1
00:02:50,311 --> 00:02:56,505
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:03:02,385 --> 00:03:04,985
Lexx 3.10 Bataille

3
00:03:58,783 --> 00:03:59,782
Lyekka ?

4
00:04:09,501 --> 00:04:10,302
Kaï ?

5
00:04:18,861 --> 00:04:22,981
Kai, Kai, je ne peux pas
trouver Lyekka n'importe où

6
00:04:23,021 --> 00:04:25,101
et je... écoute, je pense
nous sommes attaqués.

7
00:04:25,141 --> 00:04:26,342
Par qui ?

8
00:04:26,462 --> 00:04:28,301
Eh bien, je ne sais pas, est-ce important ?

9
00:04:31,341 --> 00:04:34,421
Ecoute Kai - je déteste ça
vous annoncer la nouvelle,

10
00:04:34,461 --> 00:04:36,101
mais tu n'es pas une plante !

11
00:04:36,301 --> 00:04:37,620
Tu es un guerrier Brunnen G,

12
00:04:37,660 --> 00:04:39,420
et puis tu es devenu un assassin
pour l'Ordre Divin,

13
00:04:39,420 --> 00:04:41,980
tu n'es pas destiné
pourrir dans un jardin !

14
00:04:42,220 --> 00:04:44,981
Alors sors de là et tue !

15
00:05:23,499 --> 00:05:26,258
Puis-je vous aider?

16
00:06:17,816 --> 00:06:18,976
Ce qui se passe?

17
00:06:18,976 --> 00:06:19,896
Nous sommes attaqués.

18
00:06:19,896 --> 00:06:21,496
Je le sais, mais par qui ?

19
00:06:21,536 --> 00:06:22,456
Des ballons.

20
00:06:22,496 --> 00:06:24,056
Du Feu ?

21
00:06:24,136 --> 00:06:27,016
Probable.

22
00:06:27,136 --> 00:06:27,895
Lyekka!

23
00:06:27,935 --> 00:06:29,856
Stan.

24
00:06:32,295 --> 00:06:35,015
Non.

25
00:06:36,655 --> 00:06:38,975
je voulais juste faire
tu es heureux Stan.

26
00:06:39,015 --> 00:06:40,735
Vous l'avez - vous l'avez !

27
00:06:40,775 --> 00:06:43,695
Écoute, Lyekka, ça va ?

28
00:06:43,855 --> 00:06:47,334
Je ne les ai pas vu venir. Stan ?

29
00:06:47,455 --> 00:06:49,055
Oui?

30
00:06:49,294 --> 00:06:50,535
Je dois dire au revoir maintenant.

31
00:06:50,575 --> 00:06:51,534
Non non non non non,

32
00:06:51,574 --> 00:06:54,695
nous devons vous ramener au Lexx
et nous pouvons vous réparer.

33
00:06:54,735 --> 00:06:58,494
Tu me rends heureux.

34
00:07:00,254 --> 00:07:02,574
Je serai toujours dans ton cœur.

35
00:07:05,054 --> 00:07:10,974
Si tu pleures, tu perdras
le souvenir de notre amour.

36
00:07:22,974 --> 00:07:26,573
Non.

37
00:07:27,053 --> 00:07:27,653
Elle est morte.

38
00:07:27,693 --> 00:07:28,253
Non!

39
00:07:28,293 --> 00:07:31,013
Oui. Et Stanley, tu es en danger.

40
00:07:31,013 --> 00:07:34,012
Je peux te protéger, mais je ne peux pas
protégez-vous ainsi que le papillon et Xev

41
00:07:34,012 --> 00:07:38,172
en même temps, à moins que
vous restez ensemble.

42
00:07:39,773 --> 00:07:41,773
Ouais. Je suppose que tu as raison.

43
00:07:46,373 --> 00:07:49,572
Où est Xev ? Xev!

44
00:07:53,972 --> 00:07:56,172
Ils ont le papillon de nuit !

45
00:08:03,372 --> 00:08:05,492
Xev! Xev!

46
00:08:17,651 --> 00:08:18,531
Pouvez-vous l'atteindre ?

47
00:08:18,690 --> 00:08:19,851
Oui, je peux.

48
00:08:19,891 --> 00:08:20,451
Kaï ?

49
00:08:20,491 --> 00:08:20,970
Oui?

50
00:08:21,010 --> 00:08:22,691
Je viens avec toi.

51
00:08:22,731 --> 00:08:24,531
Accrochez-vous.

52
00:08:39,530 --> 00:08:47,489
Xev ? Kai, tu voles,
Je vais aider Xev. Xev, c'est toi ?

53
00:08:47,570 --> 00:08:54,049
C'est Xev. Xev, Xev ?

54
00:08:58,369 --> 00:09:00,289
Je ne comprends pas.

55
00:09:01,129 --> 00:09:02,289
Allons-y.

56
00:09:02,289 --> 00:09:03,129
Où?

57
00:09:03,169 --> 00:09:05,488
Dehors.

58
00:09:17,328 --> 00:09:20,168
Un papillon de nuit, ça fait boum.

59
00:09:42,247 --> 00:09:43,627
Un papillon de nuit, il descend.

60
00:09:43,628 --> 00:09:46,817
Kai et Stanley ont supposé que tu
serait dans le papillon de nuit,

61
00:09:46,818 --> 00:09:48,606
exactement comme je l'avais prévu.

62
00:09:48,646 --> 00:09:49,807
C'était un excellent plan.

63
00:09:49,807 --> 00:09:50,606
- Intelligent.
- Brillant.

64
00:09:50,606 --> 00:09:51,927
- Perspicace.
- Génie.

65
00:09:51,927 --> 00:09:55,806
- Stupide!
- Stupide? Tu doutes de moi, Xev ?

66
00:09:55,846 --> 00:09:57,646
Kai ne peut pas être tué,
il est déjà mort.

67
00:09:57,686 --> 00:10:02,486
Mais Stanley le peut. Et Kai
ne flotte pas. Correct?

68
00:10:02,686 --> 00:10:06,486
Mon prince pense à tout.

69
00:10:09,086 --> 00:10:13,685
Donc, nous avons toi, Stanley et ton mort.
sont hors de propos, n'est-ce pas excellent ?

70
00:10:13,725 --> 00:10:14,806
- Merveilleux.
- Satisfaisant.

71
00:10:14,806 --> 00:10:16,165
- Passionnant.
- Inévitable.

72
00:10:16,165 --> 00:10:18,165
- Mal.
- Je ne serai pas en désaccord avec ça.

73
00:10:18,165 --> 00:10:20,405
C'est ce que nous faisons. Nous sommes mauvais.
C'est notre travail.

74
00:10:20,405 --> 00:10:24,765
Nos vies. Notre engagement. Nous sommes
le contraire du bien. Tout sauf.

75
00:10:24,805 --> 00:10:29,805
Vous voyez Xev, c'est ça le Fire.
C'est le dépositaire de tout ce qui n'est pas bon.

76
00:10:29,845 --> 00:10:30,884
Précisément.

77
00:10:30,884 --> 00:10:33,204
N'as-tu pas ton propre esprit ?

78
00:10:33,364 --> 00:10:34,365
Non.

79
00:10:34,405 --> 00:10:35,724
- Suis-je belle ?
- Le plus.

80
00:10:35,724 --> 00:10:36,765
- Spirituel?
- Le plus pointu.

81
00:10:36,765 --> 00:10:38,124
- Est-ce que tu m'aimes?
- Complètement.

82
00:10:38,124 --> 00:10:40,524
- Veux-tu mourir pour moi ?
- En un instant.

83
00:10:40,524 --> 00:10:42,204
Je pense que je vais être malade.

84
00:10:42,244 --> 00:10:46,044
Tu vois Xev, le prêtre vit en feu
et je suis son dirigeant.

85
00:10:46,084 --> 00:10:49,364
Et il le sait
le moindre soupçon de désobéissance

86
00:10:49,484 --> 00:10:52,964
signifierait un retour immédiat
à des douleurs et des souffrances terribles,

87
00:10:53,324 --> 00:10:56,923
et comme tu le sais
- Je suis très doué avec la douleur.

88
00:10:57,204 --> 00:11:05,003
Cependant, comme il est mon prêtre, il le fait
ne souffre pas beaucoup - du moins pour l'instant.

89
00:11:05,203 --> 00:11:08,963
Mon prince, nous avons un problème.

90
00:11:27,162 --> 00:11:34,882
Le ciel est plein de ballons. Ils sont
partout. Ils sont tout autour de nous.

91
00:11:35,082 --> 00:11:39,241
Et l’un d’eux contient probablement du Xev.

92
00:11:39,602 --> 00:11:42,482
Xev! Pouvez-vous nous entendre ?

93
00:11:42,682 --> 00:11:44,682
Kaï !

94
00:11:47,601 --> 00:11:49,521
C'était Xev, tu as entendu ça ?

95
00:11:49,561 --> 00:11:56,881
Xev! Nous pouvons vous entendre !
Xev, où es-tu ?

96
00:11:57,841 --> 00:12:01,121
Maintenant, le jeu deviendra
plus intéressant.

97
00:12:01,161 --> 00:12:02,520
- Un défi.
- Un essai.

98
00:12:02,520 --> 00:12:03,921
- Un concours.
- Une bataille.

99
00:12:03,921 --> 00:12:04,840
Que vous perdrez.

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,200
- Une défaite.
- Une défaite ?

101
00:12:07,200 --> 00:12:09,480
Pour eux. Victoire pour nous.

102
00:12:09,520 --> 00:12:12,160
Précisément.

103
00:12:12,520 --> 00:12:13,200
Tu vois Xev -

104
00:12:13,200 --> 00:12:15,160
Faire voler un ballon -

105
00:12:15,160 --> 00:12:17,860
Faire voler un ballon n'est pas une science.
Ce n'est pas un art.

106
00:12:17,861 --> 00:12:20,560
Il y a beaucoup de chance impliquée.
Parfois, il y a un courant d'air ascendant -

107
00:12:20,720 --> 00:12:23,040
Parfois tu ne le fais pas -

108
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
On ne sait jamais. Mais si tu as
beaucoup de ballons -

109
00:12:25,200 --> 00:12:25,999
Comme nous !

110
00:12:25,999 --> 00:12:30,439
Vous avez alors plus de chances d'obtenir un avis favorable
vent que si vous n’en avez qu’un.

111
00:12:30,479 --> 00:12:33,760
C'est une simple question de mathématiques.

112
00:12:33,761 --> 00:12:40,439
Afin de détruire leur ballon,
nos ballons doivent s'élever plus haut.

113
00:12:40,479 --> 00:12:43,399
Ou au moins l’un d’entre eux le doit.

114
00:12:44,998 --> 00:12:46,559
Quoi?

115
00:12:46,679 --> 00:12:48,959
Élevez-vous au-dessus de tous les autres.

116
00:12:51,558 --> 00:12:53,958
Nous devons perdre du poids.

117
00:12:54,558 --> 00:12:55,718
Son?

118
00:12:55,878 --> 00:12:57,958
Non.

119
00:13:10,557 --> 00:13:12,158
Merci!

120
00:13:15,717 --> 00:13:22,557
Nous avons plus besoin de vous que d’eux.
Vous pourriez être utile.

121
00:13:42,556 --> 00:13:44,516
Nous devons nous rendre à un autre
une de ces villes.

122
00:13:44,516 --> 00:13:46,356
Tu ne veux pas sauver Xev ?

123
00:13:46,396 --> 00:13:50,116
Eh bien, ouais Kai, mais nous devons
obtenez d'abord de l'aide.

124
00:13:50,156 --> 00:13:54,476
J'ai observé que les habitants de
les différentes villes sur l'Eau souffrent de -

125
00:13:54,476 --> 00:13:56,035
ou peut-être bénéficier de -

126
00:13:56,036 --> 00:13:59,595
une certaine complaisance par rapport
aux dangers potentiels auxquels ils sont confrontés.

127
00:13:59,635 --> 00:14:00,515
Ouais.

128
00:14:00,555 --> 00:14:05,115
Ils semblent vivre pour l'instant,
dans une sorte de continuum,

129
00:14:05,116 --> 00:14:07,874
et ne montrera probablement aucun intérêt
dans notre problème.

130
00:14:07,874 --> 00:14:11,555
OK, que proposez-vous alors ?

131
00:14:11,835 --> 00:14:18,075
Engagez les autres ballons dans la bataille,
sauver Xev maintenant - par nous-mêmes.

132
00:14:18,115 --> 00:14:24,515
Mais quoi... mais ils sont tout autour de nous,
comment pouvons-nous tous les attaquer ?

133
00:14:24,675 --> 00:14:26,254
Nous n'aurons pas à les attaquer.

134
00:14:26,255 --> 00:14:28,634
Ils semblent organiser
eux-mêmes pour nous attaquer.

135
00:14:28,674 --> 00:14:32,034
Oh, allez, il y en a beaucoup trop.
Ils vont nous battre.

136
00:14:32,074 --> 00:14:33,393
Vous avez probablement raison.

137
00:14:33,393 --> 00:14:37,074
D'accord, j'ai raison.
Qu'allons-nous faire ?

138
00:14:37,234 --> 00:14:38,313
Tout ce que nous pouvons.

139
00:14:38,313 --> 00:14:42,373
Tu sais Kai, c'est facile pour toi
dire parce que tu es un assassin.

140
00:14:42,374 --> 00:14:44,833
Vous voyez, je suis un
agent de sécurité classe 4,

141
00:14:44,833 --> 00:14:46,453
anciennement assistant
coursier suppléant adjoint.

142
00:14:46,454 --> 00:14:48,074
Tu sais, faire des batailles
ne fait pas partie de ma nature.

143
00:14:48,074 --> 00:14:50,053
Vous êtes capitaine du Lexx,

144
00:14:50,054 --> 00:14:53,753
l'arme la plus puissante des deux
univers - ce qu'il en reste -

145
00:14:54,752 --> 00:14:59,152
et ce depuis plus de
quatre mille ans.

146
00:15:18,351 --> 00:15:20,391
Ils recherchent un avantage
en s'élevant au-dessus de nous,

147
00:15:20,392 --> 00:15:22,431
donc ils perdent du poids
pour prendre de l'altitude.

148
00:15:22,471 --> 00:15:26,392
Je pompe ce truc
aussi fort que je peux.

149
00:15:52,670 --> 00:15:55,750
Nous ont-ils frappé ?

150
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
Pas là où ça compte.

151
00:15:58,230 --> 00:16:00,010
Ils n'essaient pas de
frappé la gondole.

152
00:16:00,011 --> 00:16:02,590
Leur stratégie est de percer notre
le sac du ballon et nous faire descendre.

153
00:16:18,509 --> 00:16:21,469
Assurez-vous qu'ils restent tous
hors de portée de son arme.

154
00:16:21,509 --> 00:16:24,108
Excellent plan.

155
00:16:37,188 --> 00:16:39,148
Voudriez-vous boire un verre ?

156
00:16:43,108 --> 00:16:48,027
Très bien. je ne vais pas déranger
pour vous en offrir à nouveau.

157
00:17:14,627 --> 00:17:15,866
Ils s'élèvent au-dessus de nous.

158
00:17:16,547 --> 00:17:17,346
Correct.

159
00:17:18,586 --> 00:17:19,946
Eh bien, que pouvons-nous faire ?

160
00:17:21,026 --> 00:17:22,226
Nous pouvons attendre.

161
00:17:22,226 --> 00:17:23,786
Attendre quoi ?

162
00:17:24,226 --> 00:17:26,106
Pour qu’ils fassent une erreur.

163
00:17:26,426 --> 00:17:28,346
C'est tout notre plan ?

164
00:17:28,906 --> 00:17:29,786
Oui.

165
00:17:29,826 --> 00:17:31,546
Ouais, et bien, et s'ils
ne fais pas d'erreur ?

166
00:17:31,586 --> 00:17:33,426
Alors ils réussiront
et nous échouerons.

167
00:17:33,466 --> 00:17:35,025
Qu'est-ce que cela signifie?

168
00:17:35,065 --> 00:17:37,866
Cela signifie que tu mourras -

169
00:17:37,906 --> 00:17:40,945
Et je coulerai au centre
de cette planète.

170
00:17:53,105 --> 00:17:55,744
Pourquoi est-ce que je fais tout le pompage
et c'est toi qui reste debout ?

171
00:18:02,984 --> 00:18:07,144
Je pomperai si tu le demandes, mais ensuite
Je ne pourrai pas arrêter les fléchettes.

172
00:18:07,424 --> 00:18:09,944
Oh, c'est bon, j'aime pomper.

173
00:18:10,144 --> 00:18:12,464
Ont-ils eu le ballon ?

174
00:18:12,504 --> 00:18:15,143
Pas encore. Fermer.

175
00:18:21,703 --> 00:18:27,344
Tu sembles si loin de moi maintenant -
et nous étions si proches.

176
00:18:28,063 --> 00:18:29,544
Nous n'avons jamais été proches.

177
00:18:30,263 --> 00:18:37,543
Je me souviens bien de tes baisers.
Ils étaient chaleureux et proches.

178
00:18:38,103 --> 00:18:42,542
J'étais vulnérable et tu as pris
avantage de moi. Il n'y avait rien de réel.

179
00:18:43,582 --> 00:18:46,143
Je vois de la haine dans tes yeux.

180
00:18:47,462 --> 00:18:50,342
Tu devrais être l'un des miens,
tu devrais être avec moi.

181
00:18:51,782 --> 00:18:57,142
Si tu peux me détester, tu devrais pouvoir me détester
d'autres. C'est un petit pas à franchir.

182
00:18:58,942 --> 00:19:02,141
Prends-le Xev. Sois à moi.

183
00:19:03,342 --> 00:19:04,541
Non.

184
00:19:11,381 --> 00:19:12,901
Pourquoi fais-tu ça ?

185
00:19:12,941 --> 00:19:17,741
Je tente ceux qui peuvent être tentés, et je
punir ceux qui méritent d'être punis.

186
00:19:18,541 --> 00:19:23,540
C'est ma fonction, mon métier,
mon travail - ma joie.

187
00:19:25,340 --> 00:19:27,340
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

188
00:19:27,341 --> 00:19:31,241
Et j'en punis aussi certains
qui n'a rien fait de mal,

189
00:19:31,242 --> 00:19:32,940
qui passe entre les mailles du filet -

190
00:19:35,340 --> 00:19:39,140
mais alors, aucun système n’est parfait.

191
00:19:40,420 --> 00:19:48,500
Tu ne comprends peut-être pas pourquoi je fais quoi
Oui, mais je comprends encore moins

192
00:19:48,500 --> 00:19:51,739
pourquoi tu fais les choix
ce que tu fais.

193
00:19:55,859 --> 00:19:58,729
Je peux voir en toi, Xev.

194
00:19:58,730 --> 00:20:07,339
Je peux voir des choses en toi qui même
vous ne vous en souvenez pas consciemment.

195
00:20:10,538 --> 00:20:14,938
Vous avez toutes les raisons de détester.

196
00:20:19,658 --> 00:20:30,898
Bon bébé. Bon bébé.
Bon bébé. Bon bébé.

197
00:20:34,137 --> 00:20:37,338
Bon bébé - Zev de B3K.

198
00:20:39,777 --> 00:20:49,297
Bonne nourriture. Bonne nourriture.
Bonne nourriture bébé - Zev de B3K.

199
00:20:52,017 --> 00:20:59,136
Vous vous en souvenez ?
Ton enfance, Zev de B3K ?

200
00:20:59,536 --> 00:21:00,537
Non.

201
00:21:01,536 --> 00:21:04,136
Mais tu as été élevé dans une boîte.

202
00:21:05,137 --> 00:21:08,736
J'ai grandi dans la banque de ma femme
sur B3K, oui.

203
00:21:10,136 --> 00:21:12,336
Mais je ne m'en souviens vraiment pas
une grande partie.

204
00:21:13,256 --> 00:21:16,535
Il n'y avait pas grand chose à propos
c'est pour se souvenir.

205
00:21:29,495 --> 00:21:30,935
Nous avons été touchés !

206
00:21:37,254 --> 00:21:38,935
On perd de l'altitude !

207
00:21:44,454 --> 00:21:49,094
Nous avons percé leur sac à ballons.
Ils descendent.

208
00:21:49,334 --> 00:21:52,534
Bientôt ils seront à l'eau
et nous pouvons leur tirer dessus à volonté.

209
00:21:52,734 --> 00:21:54,213
Nous ne voulons pas de cela.

210
00:21:55,734 --> 00:21:56,733
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

211
00:21:57,494 --> 00:21:58,933
Nous attendons.

212
00:22:15,773 --> 00:22:17,053
Bonjour matrone.

213
00:22:17,093 --> 00:22:21,932
Bonjour, Zev de B3K.
Leçon 376.

214
00:22:21,932 --> 00:22:23,933
Votre mari vous demande
"Tu penses que je suis gros ?"

215
00:22:24,132 --> 00:22:25,733
Quelle est la bonne réponse ?

216
00:22:26,093 --> 00:22:27,773
1. Non !

217
00:22:27,893 --> 00:22:31,152
2. Ce n'est pas à quoi vous ressemblez
comme à l'extérieur,

218
00:22:31,153 --> 00:22:34,412
mais l'homme à l'intérieur
ça compte pour moi.

219
00:22:34,412 --> 00:22:37,672
3. J'aime les hommes avec beaucoup de viande
sur ses os !

220
00:22:37,673 --> 00:22:43,531
Pouvons-nous nous déshabiller maintenant
et jouer à monter sur la tour du pouvoir ?

221
00:22:44,372 --> 00:22:46,652
Ce n'est pas ce à quoi tu ressembles
comme à l'extérieur,

222
00:22:46,653 --> 00:22:48,932
mais l'homme à l'intérieur
ça compte pour moi ?

223
00:22:48,972 --> 00:22:51,532
Faux! La bonne réponse est -

224
00:22:51,533 --> 00:22:56,091
J'aime un homme avec beaucoup
de viande sur ses os !

225
00:22:56,091 --> 00:23:00,051
Pouvons-nous nous déshabiller maintenant et jouer
monter sur la tour du pouvoir ?

226
00:23:00,170 --> 00:23:04,530
Zev de B3K - flattez toujours votre homme.
N'admettez jamais ses échecs.

227
00:23:04,530 --> 00:23:07,130
Profitez de n’importe quelle occasion pour lui faire plaisir au lit.

228
00:23:07,450 --> 00:23:08,571
Zev de B3K -

229
00:23:08,572 --> 00:23:13,890
à ce rythme tu n'auras pas ton diplôme
de la banque de l'épouse pendant - 5,9 ans.

230
00:23:14,210 --> 00:23:16,930
je vais essayer de faire mieux
à l'avenir, matrone.

231
00:23:23,849 --> 00:23:26,129
Vous vous en souvenez ?

232
00:23:27,929 --> 00:23:34,130
Tout est flou.
Difficile de se souvenir exactement -

233
00:23:37,329 --> 00:23:38,929
mais aussi difficile à oublier.

234
00:23:39,969 --> 00:23:41,529
Tant de douleur.

235
00:23:45,369 --> 00:23:46,609
Donc?

236
00:23:54,288 --> 00:23:55,529
Non.

237
00:24:01,368 --> 00:24:03,288
Devons-nous tout virer
chez eux maintenant ?

238
00:24:03,328 --> 00:24:06,528
Tout tirer sur eux aura
aucun effet sur le mort.

239
00:24:08,128 --> 00:24:10,128
Il est désormais temps de changer de stratégie.

240
00:24:10,248 --> 00:24:11,688
La bonne chose à faire.

241
00:24:11,728 --> 00:24:14,248
Tu aurais dû venir me voir Xev.

242
00:24:14,528 --> 00:24:15,487
Jamais.

243
00:24:15,968 --> 00:24:19,327
Une fois, je t'ai donné la chance de laisser
Stanley Tweedle détruit cette planète,

244
00:24:19,327 --> 00:24:22,527
mais tu as refusé ma chance parce que
tu es une bonne personne -

245
00:24:24,767 --> 00:24:28,047
ce qui veut dire que tu es mon ennemi, ce qui veut dire
tu dois mourir. Jetez-la par-dessus bord.

246
00:24:28,047 --> 00:24:29,527
Avec plaisir.

247
00:24:48,726 --> 00:24:56,326
Mais nous attacherons un morceau de ficelle
à elle, pour améliorer notre position de négociation.

248
00:25:02,925 --> 00:25:04,725
Ca c'était quoi?

249
00:25:08,725 --> 00:25:09,765
Xev.

250
00:25:13,685 --> 00:25:17,685
Le moment est venu pour toi
pour conclure un marché !

251
00:25:19,084 --> 00:25:20,924
Il veut conclure un marché, et maintenant ?

252
00:25:20,964 --> 00:25:23,444
On attend qu'il fasse une erreur.

253
00:25:23,484 --> 00:25:25,804
Eh bien, il n'a pas fait
trop pour l'instant.

254
00:25:25,844 --> 00:25:27,344
Écoute Kai, pourquoi pas
tu sais, tu sais,

255
00:25:27,345 --> 00:25:29,844
faire le truc de l'assassinat avec
ton appareil dentaire et en finir avec ça ?

256
00:25:29,884 --> 00:25:34,924
Je le ferais, si mon corset était complètement
fonctionnel, mais ce n'est pas le cas.

257
00:25:36,764 --> 00:25:38,524
Quoi, quel est le problème ?

258
00:25:38,564 --> 00:25:44,603
Le mort sautera par-dessus
le côté et sombrer dans la mer.

259
00:25:45,123 --> 00:25:48,124
A moins qu'il fasse ça
en dix secondes,

260
00:25:48,125 --> 00:25:53,523
Le prêtre coupera le cordon de Xev,
et elle coulera dans la mer.

261
00:25:53,524 --> 00:25:54,763
10.

262
00:25:54,763 --> 00:25:55,843
Non.

263
00:25:55,843 --> 00:25:58,843
9.8.7..

264
00:25:58,923 --> 00:26:01,722
Non ! Ne fais pas ça, Kai !

265
00:26:01,722 --> 00:26:03,442
6.5.4..

266
00:26:03,562 --> 00:26:06,122
Non Kai, ne fais pas ça.
Tu es notre seul espoir.

267
00:26:06,282 --> 00:26:08,762
3.2.1..

268
00:26:09,603 --> 00:26:15,682
Regardez ! Il grimpe par-dessus bord
pour toi. N'est-ce pas doux ?!

269
00:26:15,802 --> 00:26:17,322
Non, Kai !

270
00:26:17,482 --> 00:26:19,722
Non, Kai !

271
00:26:36,721 --> 00:26:38,921
Pourquoi as-tu fait ça ?

272
00:26:39,681 --> 00:26:43,441
Les dix secondes étaient écoulées, alors
J'ai coupé le cordon comme tu l'as dit.

273
00:26:43,481 --> 00:26:45,281
Je ne t'ai pas dit de le couper.

274
00:26:45,281 --> 00:26:47,641
Je suis profondément désolé, mon Prince.

275
00:26:47,642 --> 00:26:52,800
Cela ne se reproduira plus, mais
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

276
00:26:52,840 --> 00:26:56,920
Vous avez fait une erreur.

277
00:26:59,920 --> 00:27:00,919
Regarder.

278
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
Kaï !

279
00:27:06,480 --> 00:27:09,319
Amenez-moi à Xev.

280
00:27:40,598 --> 00:27:49,278
Il existe une faible possibilité que votre
la stupidité mènera à mon opportunité.

281
00:27:52,678 --> 00:27:55,318
Nous avons certainement l'avantage
de hauteur maintenant.

282
00:27:56,237 --> 00:27:57,718
Merci.

283
00:27:58,317 --> 00:27:59,758
Vous êtes les bienvenus.

284
00:27:59,758 --> 00:28:01,317
Oh, c'est agréable de te voir Xev.

285
00:28:11,276 --> 00:28:13,596
Pourquoi ne pas nous écraser,
dans l'eau ?

286
00:28:13,636 --> 00:28:20,356
Dans ce cas, ça irait, mais toi
et Xev deviendrait des cibles très faciles.

287
00:28:20,356 --> 00:28:23,437
Kaï. Kai, je déteste interrompre
ta méditation,

288
00:28:23,438 --> 00:28:26,516
mais les choses ne se présentent pas
très bien pour nous ici.

289
00:28:26,516 --> 00:28:27,716
Libérez les séjours.

290
00:28:27,716 --> 00:28:28,676
Libérer les séjours ?

291
00:28:28,716 --> 00:28:35,036
Oui, il faut libérer les séjours qui
suspendez la gondole au ballon maintenant.

292
00:28:35,076 --> 00:28:40,596
Tirez tout. Nous devons tuer
maintenant, avant qu'ils ne montent plus haut.

293
00:28:40,636 --> 00:28:42,996
Comment peuvent-ils aller plus haut ?

294
00:28:44,756 --> 00:28:50,115
Feu à tout !
Nous devons les tuer maintenant !

295
00:29:35,873 --> 00:29:38,713
Bonne décision, Kai. Regarder.

296
00:29:47,032 --> 00:29:48,913
Dois-je libérer le pilier ?

297
00:29:49,712 --> 00:29:50,713
Oui.

298
00:29:53,033 --> 00:29:55,872
Le ballon perd de l'air.
Comment pouvons-nous nous rendre au Lexx ?

299
00:29:56,352 --> 00:29:57,792
Il va falloir avoir beaucoup de chance.

300
00:29:58,152 --> 00:29:59,392
Nous ralentissons déjà.

301
00:29:59,791 --> 00:30:02,352
Bientôt, nous commencerons à chuter rapidement.

302
00:30:09,031 --> 00:30:10,551
Il faut perdre du poids.

303
00:30:10,631 --> 00:30:11,511
Quel poids ?

304
00:30:12,991 --> 00:30:14,312
Ah non non.

305
00:30:16,311 --> 00:30:17,911
Regarder!

306
00:30:21,991 --> 00:30:24,071
- Es-tu prêt?
- Presque.

307
00:30:24,111 --> 00:30:28,110
Nous perdons du temps.
Que fais-tu?

308
00:30:29,391 --> 00:30:33,671
Je dois libérer le pilier d'ici
ou bien je descendrai avec la gondole.

309
00:30:33,711 --> 00:30:35,191
Vous descendez avec la gondole.

310
00:30:35,751 --> 00:30:37,990
Je suis désolé, je ne suis pas clair -

311
00:30:38,190 --> 00:30:40,550
Je n'ai plus aucune utilité pour toi.
Tu es un poids mort.

312
00:30:40,590 --> 00:30:42,770
Maintenant s'il te plaît, tombe vers la mort
avec la gondole,

313
00:30:42,771 --> 00:30:45,950
et ne perdez plus de temps avec ça.
Est-ce assez clair pour vous ?

314
00:30:45,950 --> 00:30:48,430
Très clair. Tu es mon prince.

315
00:30:48,470 --> 00:30:51,389
Votre erreur fournie
mon opportunité.

316
00:30:51,390 --> 00:30:54,510
Leur ballon perd de l'air,
le nôtre ne l’est pas.

317
00:30:54,510 --> 00:30:57,509
Il sera facile de s'élever au-dessus
et ramassez-les.

318
00:30:57,509 --> 00:30:58,389
Tu es mon prince.

319
00:30:58,429 --> 00:30:59,809
Maintenant, continuez.

320
00:30:59,949 --> 00:31:02,309
Je vais m'y mettre !

321
00:31:10,228 --> 00:31:15,349
Toi, imbécile ! Qu'en penses-tu
tu gagneras ?

322
00:31:15,469 --> 00:31:21,868
À quoi d'autre vous attendriez-vous ?
Maintenant, je vais atteindre le sommet.

323
00:31:22,108 --> 00:31:23,028
Non.

324
00:31:23,108 --> 00:31:26,548
Et je dirigerai cette planète !

325
00:31:26,748 --> 00:31:29,708
Vous allez souffrir !

326
00:32:07,347 --> 00:32:08,666
Nous n'y arriverons pas,
le sommes-nous ?

327
00:32:08,666 --> 00:32:11,306
Non, notre ballon est
perdre trop d'air.

328
00:32:12,146 --> 00:32:13,904
Et bien, et maintenant ?

329
00:32:16,305 --> 00:32:17,066
Regardez, là.

330
00:32:21,506 --> 00:32:24,386
Oh non. Non non non non non non.

331
00:32:24,386 --> 00:32:27,925
Vous ne suggérez pas réellement que je
lâche-toi et me jette là-bas,

332
00:32:27,926 --> 00:32:30,905
et si j'ai une chance incroyable, je vais atterrir
sur le ballon de Prince, n'est-ce pas ?

333
00:32:30,905 --> 00:32:31,605
Non.

334
00:32:31,605 --> 00:32:33,545
Eh bien, c'est bien parce que, tu sais,

335
00:32:33,546 --> 00:32:35,665
Je ne mourrais pas après avoir raté
le ballon et a frappé l'eau,

336
00:32:35,666 --> 00:32:36,985
parce que mon cœur s'arrêterait
bien avant cela.

337
00:32:36,985 --> 00:32:38,225
Nous devons sauter sur Stan.

338
00:32:38,265 --> 00:32:42,905
Non Xev. Je vous informe tout de suite que
Je ne suis en aucun cas équipé pour un tel saut.

339
00:32:42,945 --> 00:32:46,064
Vous savez, mes doigts ne répondent pas aux instructions de mon cerveau pour lâcher prise.

340
00:32:46,065 --> 00:32:49,184
Mon cerveau ne produirait même pas
une instruction comme celle-là.

341
00:32:49,184 --> 00:32:52,065
Je vais sauter, et puis
Je t'amènerai.

342
00:32:52,065 --> 00:32:53,984
Eh bien, comment ?

343
00:32:55,144 --> 00:32:58,104
Non non non non. Votre appareil orthodontique n'est pas
ça marche bien, tu te souviens ?

344
00:32:58,663 --> 00:33:01,143
J'espère que vous le ferez toujours
être assez proche.

345
00:33:01,183 --> 00:33:04,983
Je pense que je dois d'abord récupérer Stan.
alors je t'attraperai.

346
00:33:34,303 --> 00:33:37,622
Ah ! Je ne suis pas prêt pour ce Xev.
Tu vas.

347
00:33:37,662 --> 00:33:39,182
Les capitaines d'abord.

348
00:33:52,301 --> 00:33:55,101
Mon cœur fonctionne toujours.
Je n'y crois pas.

349
00:34:00,381 --> 00:34:04,501
Le ballon de Xev est hors de contrôle.
Tire ton corset Kai, tire maintenant !

350
00:34:05,061 --> 00:34:06,700
Elle est hors de portée.

351
00:34:08,781 --> 00:34:10,781
Eh bien, nous devons descendre
et récupérez-la.

352
00:34:10,821 --> 00:34:12,781
Nous le ferons, mais en un rien de temps.

353
00:34:12,821 --> 00:34:16,180
Un papillon de nuit ? Nous n'avons pas le temps. L'autre
les ballons l'atteindront en premier.

354
00:34:16,220 --> 00:34:19,960
Nous sommes désormais dans le fossé entre
les atmosphères des deux planètes.

355
00:34:19,961 --> 00:34:21,501
Xev - atterrira sur Fire.

356
00:34:23,860 --> 00:34:27,300
Nous pouvons l'atteindre en un papillon de nuit,
avant les autres ballons.

357
00:35:19,857 --> 00:35:22,617
Toute la nuit près du Kai, Kai.

358
00:35:22,738 --> 00:35:26,017
Toute la nuit près de son cadavre
J'ai gémi.

359
00:35:26,057 --> 00:35:29,017
J'ai rêvé qu'il peaufinait
mes circuits.

360
00:35:29,057 --> 00:35:32,056
Pendant que je peaufinais son os.

361
00:36:04,535 --> 00:36:06,575
Ces reproducteurs de mites s'arrêtent-ils un jour ?

362
00:36:06,615 --> 00:36:07,856
Non.

363
00:36:13,295 --> 00:36:16,015
Toute la nuit sans Kai, Kai.

364
00:36:16,135 --> 00:36:19,255
Je suis seul, je suis bleu,
et je suis malade.

365
00:36:19,295 --> 00:36:21,975
Je rêve de ses baisers glacés.

366
00:36:22,015 --> 00:36:26,775
Et caresser ses congelés...

367
00:36:27,095 --> 00:36:33,294
Kaï ! Tu es revenu vers moi ! Viens ici,
sombre, mort et délicieux.

368
00:36:35,094 --> 00:36:37,374
Kaï !

369
00:36:40,934 --> 00:36:45,494
Kai, je suis là. Revenir.
Revenir! Revenir.

370
00:36:51,613 --> 00:36:56,293
Vous reviendrez. Tu as besoin de moi. Tu es juste
dans une très grande hâte. C'est tout.

371
00:36:56,293 --> 00:36:59,693
Je comprends. C'est bon.
Non, vraiment, ça va.

372
00:37:03,093 --> 00:37:12,892
Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas bien !
Je t'aime Kai !!!

373
00:38:25,449 --> 00:38:27,449
Que faites-vous ici?

374
00:38:27,489 --> 00:38:30,249
Je dois construire plus de papillons.

375
00:38:30,329 --> 00:38:33,248
Êtes-vous l'un des éleveurs de mites
qui ont été emmenés à Duketown ?

376
00:38:33,288 --> 00:38:35,288
Je dois construire plus de papillons.

377
00:38:37,768 --> 00:38:40,408
Je sais que cela ne veut probablement pas dire
n'importe quoi pour toi -

378
00:38:42,128 --> 00:38:48,808
Mais comme moi, tu étais prisonnier du Cluster,
et ils ont fait de toi ce que tu es maintenant.

379
00:38:48,848 --> 00:38:54,287
Mais tu étais autrefois une vraie personne.
Une vraie personne qui a vécu une vraie vie.

380
00:38:56,287 --> 00:39:00,088
Pouvez-vous comprendre cela,
même un peu ?

381
00:39:04,488 --> 00:39:06,287
Tu étais une vraie personne !

382
00:39:06,927 --> 00:39:10,887
Je dois construire plus de papillons.

383
00:39:21,966 --> 00:39:23,727
Pauvre toi.

384
00:39:33,006 --> 00:39:34,725
Pauvre de moi.

385
00:40:50,483 --> 00:40:51,802
Encore toi.

386
00:40:51,922 --> 00:40:53,562
Encore moi.

387
00:40:54,202 --> 00:40:55,403
Comment es-tu arrivé ici ?

388
00:40:55,443 --> 00:40:56,842
Je suis mort.

389
00:40:57,203 --> 00:40:58,722
Tu n'as pas l'air mort.

390
00:40:58,762 --> 00:41:04,081
Je ne le suis pas. Je suis mort, et maintenant j'ai
été réveillé ici, pour vous.

391
00:41:04,121 --> 00:41:05,522
Pourquoi?

392
00:41:05,802 --> 00:41:11,241
Je veux être avec toi quand tu mourras. j'ai
Je n'ai jamais vu personne mourir pour la première fois.

393
00:41:11,281 --> 00:41:14,002
Qu'est-ce qui te fait penser que
je vais mourir ?

394
00:41:14,042 --> 00:41:18,762
Vous êtes à la surface de la planète Feu,
le soleil est levé - vous ne pouvez pas tenir l'heure.

395
00:41:18,802 --> 00:41:19,821
Et toi?

396
00:41:19,821 --> 00:41:21,721
Oh, je mourrai aussi.

397
00:41:21,841 --> 00:41:23,122
Comme c'est triste.

398
00:41:23,201 --> 00:41:26,361
Pas pour moi, j'y suis habitué.

399
00:41:26,481 --> 00:41:30,881
Et ce ne sera pas si mal pour toi,
même si tu vas manquer à tes amis.

400
00:41:34,080 --> 00:41:36,080
Savez-vous ce qu'est un lézard Cluster ?

401
00:41:37,000 --> 00:41:38,001
Pas vraiment.

402
00:41:38,041 --> 00:41:47,200
Un lézard Cluster est un animal très méchant, qui
Je pense qu'il vient d'un endroit très chaud.

403
00:41:49,880 --> 00:41:51,680
En quoi est-ce important ?

404
00:41:52,320 --> 00:41:53,519
Vous verrez.

405
00:41:53,559 --> 00:41:54,680
Quand?

406
00:41:54,680 --> 00:41:57,080
En moins d'une heure.

407
00:42:12,799 --> 00:42:14,598
Nous ne la retrouverons jamais.

408
00:42:15,999 --> 00:42:18,279
Nous allons chercher le ballon.

409
00:42:57,437 --> 00:42:58,837
Comment vas-tu ?

410
00:42:59,676 --> 00:43:00,677
Très bien, merci.

411
00:43:01,476 --> 00:43:04,396
Je ne le suis pas. J'ai chaud, je dois arrêter.

412
00:43:06,476 --> 00:43:07,676
Pourquoi tu ne meurs pas ?

413
00:43:10,476 --> 00:43:12,196
Je suis très doué avec la chaleur.

414
00:43:13,476 --> 00:43:15,796
Ironiquement, je ne le suis pas.

415
00:43:17,556 --> 00:43:19,156
Comment se fait-il que tu ne meurs pas ?

416
00:43:20,036 --> 00:43:22,076
Je ne suis pas entièrement humain.

417
00:43:27,715 --> 00:43:34,475
Pouvez-vous toujours trouver le souvenir que vous voulez
avec ta main, comme tu le faisais avant ?

418
00:43:35,475 --> 00:43:36,755
Oui.

419
00:43:40,115 --> 00:43:42,835
Pensez au lézard Cluster.

420
00:43:51,675 --> 00:43:53,714
Alors je suppose que tu comprends
pour me voir mourir.

421
00:43:58,074 --> 00:44:00,114
Est-ce que tu ressens encore quelque chose pour moi ?

422
00:44:05,233 --> 00:44:06,574
Un peu.

423
00:44:08,354 --> 00:44:09,653
Vous ne devriez pas.

424
00:44:11,673 --> 00:44:12,774
Je suis d'accord.

425
00:44:19,273 --> 00:44:28,872
Eh bien, je ne l'ai pas admis avant,
Mais j'ai chaud aussi. Vraiment chaud.

426
00:45:11,951 --> 00:45:13,830
Hé, regarde, regarde, tu le vois ?

427
00:45:15,191 --> 00:45:16,310
Oui.

428
00:45:18,470 --> 00:45:19,670
Elle n'est pas dedans.

429
00:45:22,270 --> 00:45:24,810
Elle est peut-être quelque part au vent.

430
00:45:24,910 --> 00:45:26,710
J'espère.

431
00:45:28,870 --> 00:45:30,810
Les morts n'espèrent pas.

432
00:45:33,390 --> 00:45:36,809
Ouais, et bien Kai
- les vivants le font certainement.


